nhà gianh

Một gia đình sống trong ngôi nhà gianh ở vùng nông thôn.

Définition

1. Nom :
   • Maison au toit de chaume : "nhà gianh" désigne une maison traditionnelle dont la toiture est constituée de chaume (herbes séchées, comme la paille de riz).
   • Maison modeste : Ce terme évoque souvent une habitation simple, rustique et typique des campagnes vietnamiennes d'autrefois.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông bà tôi từng sống trong một ngôi nhà gianh. (Mes grands-parents vivaient dans une maison au toit de chaume.)
  • Làng quê ngày xưa có nhiều nhà gianh. (Autrefois, la campagne comptait de nombreuses maisons au toit de chaume.)
  • Căn nhà gianh ấy tuy đơn sơ nhưng ấm cúng. (Cette maison au toit de chaume, bien que simple, était chaleureuse.)

Utilisation avancée

• Le terme "nhà gianh" est souvent utilisé dans un contexte littéraire ou historique pour évoquer la nostalgie, la simplicité et la vie rurale traditionnelle.
  • Trong thơ ca, hình ảnh nhà gianh gợi lên một miền quê yên bình. (Dans la poésie, l'image de la maison au toit de chaume évoque une campagne paisible.)

Variantes et mots apparentés

• Nhà tranh (nom) : synonyme direct, signifiant également "maison au toit de chaume".
• Mái gianh (nom) : toit de chaume, la partie couvrante caractéristique de ce type d'habitation.

Synonymes

• Chaumière : petite maison rurale au toit de chaume.
• Maison de chaume : traduction littérale et descriptive.

Expressions idiomatiques

• Nhà gianh vách đất : maison au toit de chaume et aux murs en terre — expression décrivant une habitation très modeste et pauvre, typique de l'architecture vernaculaire.
  • Cuộc sống nhà gianh vách đất tuy khó khăn nhưng đầy tình người. (La vie dans une maison de chaume aux murs de terre, bien que difficile, était pleine d'humanité.)